概括：这道题是向剖刨同学的课后历史练习题，主要是关于乔治亚州，指导老师为乐老师。

题目：乔治亚州

解：

　　格鲁吉亚位于外高加索中西部,西临黑海,东南有亚美尼亚和阿塞拜疆,南北夹在土耳其和俄罗斯之间.对于格鲁吉亚的名字,多认为英雄、基督徒、守护神格奥尔基的名字命名.而在wikipedia中有三种解释：来源于希腊和拉丁语中,和土地有关,是农业、农耕的意思（也就是常见名George的词源）；来源于圣乔治,一个基督圣徒；波斯皇帝统治时期,格鲁吉亚人被称为Gurzhan或Gurjan,早期穆斯林将其拼写为Kurz或Gurz,并将其国家称为Gurjistan,这多多少少影响到了后来格鲁吉亚的名称.

　　美国的佐治亚州位于美国东南,南毗弗罗里达州.1724年,英国殖民者为了纪念英皇乔治二世,将此地称为Province of Georgia.

　　由于翻译人名和地名时,多以“名从主人”的方式采用音译,即按照当地语言的发音用汉字转写.可是在格鲁吉亚语中,格鲁吉亚应该读成Sakartvelo,可见,格鲁吉亚的国名翻译中,依照的并不是当地语言发音.但是Georgia如果按照拉丁语发音,g发成[g],r发成[r]（舌尖顶上颚,发音时向下打开,有点像清音“嗬了”）,这时就成了汉语中的格鲁吉亚了.拉丁语派生了大半个欧洲的语言,影响了欧亚大陆和非洲各地的语言,并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传,因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的.而我们在翻译英文Georgia时,就按照英文的读法翻译成了佐治亚.

举一反三

例1： 中国、美国、英国的英文单词怎么拼?[英语练习题]

思路提示：

China

United States of America

England

例2： 【写英文美国怎么拼】[英语练习题]

思路提示：

,全称the United States of A merica,或the United States 简称America或the States,口语中用 楼上同学的写法不对,注意,不能少了"t he".虽然独立作为一个名字,会有不少 人写United States,但实际上是错的.尤其在句子中,不写the一定是错的

美式英语是American English,是相对于 British English来说的.

例3： 【美国用怎么英语拼?】[英语练习题]

思路提示：

美国的全名：United States of America

正式称呼：United States

常用口语：America 或 the States

例4： “美国人”这个英文单词怎么拼[英语练习题]

思路提示：

AMERICAN

例5： 【英语中的"佐治亚"和"格鲁吉亚“为什么是一个单词?】[历史练习题]

思路提示：

在我国,Georgia按拉丁语读法翻译成格鲁吉亚,而Georgia State按英语发音翻译成佐治亚州.

格鲁吉亚位于外高加索中西部,西临黑海,东南有亚美尼亚和阿塞拜疆,南北夹在土耳其和俄罗斯之间.对于格鲁吉亚的名字,多认为英雄、基督徒、守护神格奥尔基的名字命名.而在wikipedia中有三种解释：来源于希腊和拉丁语中,和土地有关,是农业、农耕的意思（也就是常见名George的词源）；来源于圣乔治,一个基督圣徒；波斯皇帝统治时期,格鲁吉亚人被称为Gurzhan或Gurjan,早期穆斯林将其拼写为Kurz或Gurz,并将其国家称为Gurjistan,这多多少少影响到了后来格鲁吉亚的名称.

美国的佐治亚州位于美国东南,南毗弗罗里达州.1724年,英国殖民者为了纪念英皇乔治二世,将此地称为Province of Georgia.

由于翻译人名和地名时,多以“名从主人”的方式采用音译,即按照当地语言的发音用汉字转写.可是在格鲁吉亚语中,格鲁吉亚应该读成Sakartvelo,可见,格鲁吉亚的国名翻译中,依照的并不是当地语言发音.但是Georgia如果按照拉丁语发音,g发成[g],r发成[r]（舌尖顶上颚,发音时向下打开,有点像清音“嗬了”）,这时就成了汉语中的格鲁吉亚了.拉丁语派生了大半个欧洲的语言,影响了欧亚大陆和非洲各地的语言,并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传,因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的.而我们在翻译英文Georgia时,就按照英文的读法翻译成了佐治亚.

相关思考练习题：

题1：美国佐治亚大学的地理位置

点拨：坐落在全美国最大的大学城之一的雅典城Athens，位于佐治亚州Georgia的东北方，附近为幅员辽阔的森林，气候十分潮湿。佐治亚州（Georgia,简称GA），美国东南部7个州之一，别称南方帝国州（Empire State of The South）。为纪念英国国王乔治二世而...

题2：乔治亚是一个国家吗？

点拨：地理大神告诉你吧：乔治亚共和国是台’湾地区对格鲁吉亚共和国的称呼，我们大陆是根据当地语言的发音来翻译的。另外乔治亚还是美国东南部的一个州。也可以做人名，通常女子名叫乔治亚，男子名叫乔治。“乔治”在英文里面原意是“农夫”的意思。

题3：美国乔治亚州和中国的时差，例如我们现在是10：43...

点拨：美国乔治亚州（大陆译为：佐治亚州），是美国东部时区，与中国的北京时间相差13个小时，但是，他们实行夏时制，因此现在相差12个小时。8月1日上午10：43，乔治亚州是7月31日晚上22：43（按美国人的习惯，他们写作July 31,10:43pm）。

题4：乔治亚州亚特兰大黑人很多很乱么？（没有歧视的意思）

点拨：我去过macon， 不知道你是不是要去mercer university... 亚特兰大黑人很多， 周围的城市相对少一点， 但黑人比例仍然很高， 你选住地的时候别选在黑人区。 我在旁边的城市读书， 还有什么问题可以问我。

题5：美国那个州应该念乔治亚州还是佐治亚州

点拨：Georgia 州。中国大陆译为“佐治亚”，港台及海外华文译为“乔治亚”。

刑不上大夫

司母戊大方鼎