王右军诈眠：王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。王右军（王羲之）年纪不满十岁时，大将军王敦很喜欢他，常常安排他在自己的床帐里睡觉。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。一次大将军曾先从帐里出来，右军还没起床，一会儿钱凤进来，两人屏退手下的人，一起商议事情，完全忘了右军还在床帐里，就说起叛乱的计划。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈孰眠...

知识拓展：

1： 王右军诈睡的翻译

　　王羲之假装睡觉.

　　王右军①年减十岁②时,大将军③甚爱之,恒置帐中眠.大将军尝先出,右军犹未起.须臾,钱凤④入,屏⑤人论事.都忘右军在帐中,便言逆节之谋.右军觉 ,既闻所论,知无活理,乃阳⑥吐污头面被褥,诈熟眠.敦论事造半,方忆右军未起,相与大惊曰:"不得不除之"及开帐,乃见吐唾从⑦横,信其实熟眠 ,于是得全.于时称其有__.

　　注释：

　　①王右军：即王羲之. ②减十岁：不满十岁. ③大将军：晋朝大将王敦. ④钱凤：为王敦的参军,助敦叛晋,后被诛.⑤屏：通“摒”,让手下退出.⑥阳：同“佯”,假装. ⑦从：同“纵”.

　　译文：

　　王羲之年纪不到十岁时,大将军（王敦）非常喜欢他,常常把他放在自己的帐中睡觉.大将军有一次曾经先起来了,王羲之还没有起来.不一会儿,（王敦的参军）钱凤进来,王敦屏退他人和钱凤讨论事情.都忘了王羲之还在帐子里,他们说起要谋反的计划.这时王羲之醒来,听到他们的谈论之后,知道自己没有活的道理,就假装呕吐弄脏了头脸和被褥,假装睡得很熟.王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床.两人大惊说：“不得不除掉他.”等到打开帐,却见王羲之呕吐得一片狼藉,于是相信他确实还在熟睡,王羲之因此得以保全性命.当时的人称赞王羲之聪明.

2： 古文《王右军诈睡》的翻译

王羲之年纪不到十岁时,大将军（王敦）非常喜欢他,常常把他放在自己的帐中睡觉.大将军有一次曾经先起来了,王羲之还没有起来.不一会儿,（王敦的参军）钱凤进来,王敦屏退他人和钱凤讨论事情.都忘了王羲之还在帐子里,他们说起要谋反的计划.这时王羲之醒来,听到他们的谈论之后,知道自己没有活的道理,就假装呕吐弄脏了头脸和被褥,假装睡得很熟.王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床.两人大惊说：“不得不除掉他.”等到打开帐,却见王羲之呕吐得一片狼藉,于是相信他确实还在熟睡,王羲之因此得以保全性命.当时的人称赞王羲之聪明.

3： 王右军诈睡（13分）王右军①年减十岁②时,大将军③甚爱之,恒置帐中眠.大将军尝先出,右军犹未起.

王羲之比现在年轻十岁的时候,王敦（时任大将军,王羲之叔父,后叛乱）非常的喜欢他,经常让他在自己的营帐里睡觉.大将军有次先出去办事,王羲之还没有起床.

4： 【英语翻译尝还有从文段中看出王羲之是怎样的人】

⑴王右军：即王羲之.

　　⑵减：不足,少.

　　⑶大将军：晋朝大将王敦.

　　⑷甚；很；非常.

　　⑸恒：常常,经常.

　　⑹尝：曾经.

　　⑺钱凤：人名,字世仪.为王敦的参军,助敦叛晋,后被诛.

　　⑻屏：通“摒”,让手下退出,退避.

　　⑼觉：醒来.

　　⑽既：但是.

　　⑾阳：同“佯”,假装.

　　⑿诈：假装.

　　⒀孰：同“熟”.

　　⒁相与：共同,一起.

　　⒂及：等到.

　　⒃其：第三人物代词,代他的.

　　⒄实：的确.

　（18）须臾：一会

5： 王右军翻译

说道右军,第一个想起的故事就是王右军诈睡,这人也贼聪明了,反应好快,有作特务的潜质.

王羲之年纪不到十岁时,大将军非常喜欢他,常常把他放在自己的帐中睡觉.大将军有一次先起来了,王羲之还没有起来.不一会儿,（王敦的参军）钱凤进来,钱凤屏退和王敦他人讨论事情.都忘了王羲之还在帐子里,他们说起要谋反的计划.这时王羲之醒来,听到他们的谈论之后,知道自己没有活的理由,就假装吐口水脏了头脸和被褥,假装睡得很熟.王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床.两人大惊说：“不得不除掉他.”等到打开帐,却见王羲之流口水,于是相信他确实还在熟睡,王羲之因此得以保全性命.当时的人称赞王羲之聪明.

猜你喜欢：

1：中国10大将军是那几位

提示：中国十大将军分别是 ： 粟裕、徐海东、黄克诚、陈庚、谭政、肖劲光、张云逸、罗瑞卿、王树声、许光达 1、大将——粟裕（1907-1984）湖南省会同县人 粟裕，他的军事造诣和战绩在全军首屈一指，许多方面甚至超过了林彪。他长期是以陈毅的副手身份指...

2：中国十大元帅和十大将军分别是谁

提示：十大元帅是：朱德、彭德怀、林彪、刘伯承、贺龙、陈毅、罗荣桓、徐向前、聂荣臻、叶剑英，是1955年被授予中华人民共和国元帅军衔的十位军事家。 十大将军是：粟裕、徐海东、黄克诚、陈赓、谭政、肖劲光、张云逸、罗瑞卿、王树声、许光达，是1955...

3：王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大...

提示：原文 王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈熟眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得...

4：李世民排名10大将军都有谁

提示：提示： 人物生平 ▪ 赵国公长孙无忌 ▪ 河间王李孝恭 ▪ 莱国公杜如晦 ▪ 郑国公魏征 ▪ 梁国公房玄龄 ▪ 申国公高士廉 ▪ 鄂国公尉迟敬德 ▪ 卫国公李靖 ▪ 宋国公萧瑀 ▪ 褒国公段志玄 τ...

5：中国的开国10大将军10大元帅（要介绍）

提示：十大将：粟裕、徐海东、黄克诚、陈赓、谭政、肖劲光、张云逸、罗瑞卿、王树声、许光达。 粟 裕: 国防部副部长兼总参谋长 徐海东: 军委委员 黄克诚 国防部副部长兼副总参谋长兼总后勤部长 陈 赓 副总参谋长兼军事工程学院院长[兼政委] 谭 政 国防...

10d

10月21日