概括：这道题是孔敲慈同学的课后练习题，主要是关于中文翻译粤语，指导老师为韦老师。粤语字是泛称用于书写粤语白话文的汉字，它有很多其他常用的名称:粤字、粤语汉字、广州话字，台湾字型厂商通常称之为广东外字或香港外字。这批字主要通用于粤语使用者之间，多见于网络论坛、香港书刊杂志、剧本和一些字幕。不过粤语字仍未有完整及标准的方案，大批学者正在积极研究当中，尤其在正字/本字问题上仍有极多争议。

题目：中文翻译粤语

解：

修尼诺王凤冈信给

乃耕则耕法纳木率

怕鸿运伪军烟云岁

为谈森喜饿诺作没

在内诺泰坦港联赛

怪该给总送推米雷

回购一推贼僧要赛

违背和耐用都做每

阿 虽不得崔册艘岁

阿 多报亏此类的扬威

阿 做不得色兴队推

阿 蔡亚僧才不拖则多囊台

通风王有赠柳亚美册防盲

西三缸会擦薛更亚美最王

年发把狗平仄萨斯引擎康

平仄狼烟有百倍诺情洒把农丰

听阔阔岁茫茫港穗通红

则萨公共随座座修泽当忙

唐风雅亏皮作喏欧女亲从买总

举一反三

例1： 周华健《难念的经》歌词的翻译版,就是用中文把粤语给翻译过来的那种!

思路提示：

难写的词

曲;周华健 词;无名氏

写歌词绞尽我脑汁

怎么想都不太合适

怕一天会转瞬即逝

邻家小妹妹来出力

她说我才刚读高一

心里没太多的主意

悔当初不好好学习

为青春偶像剧着迷

啊 舍不得就此放弃

啊 躲不开心酸和忧郁

啊 找不到言语代替

啊 悲伤得无助得想要去死

上吊跳楼吸煤气我都试过

天打雷劈风狂刮也未闪躲

野外漫步又遇上电光石火

可这百折与千回都没能有结果

天苍苍地茫茫为我沉默

那云淡淡风轻轻哭着漂泊

绝望一刻却被这难写的词埋没

高人填的 楼主有兴趣可以照着唱

蛮有趣的

相关思考练习题：

题1：中文翻译成广东话

点拨："我(我) 你(你) 佢(他) 我哋(我们) 你哋(你们) 佢哋(他们) 人哋(人家) " + "呢度(这里) 嗰度(那里) 边度(哪里) 呢(这) 嗰(那) 咁样(这样、那样)点解(为什么) 第日(改天) " + "第次(下次)乜嘢(什么) 乜(什么) 几多(多少) 边(哪) 咁好(这么好)阿爸...

题2：微信粤语怎么转文字

点拨：目前只支持普通话转文字，如果对方用粤语，是识别不了的。 普通话语音转文字的方法步骤： 1、打开微信应用程序，然后点击进入消息列表，找到给你发送语音消息的微信好友。 2、找到微信好友之后，点击查看好友给你发送的语音消息，然后对着这个语...

题3：上海滩中文翻译粤语歌词

点拨：浪(lòng龙)奔(bān班)浪(lòng龙)流(lāo老) 万(满)里(雷)涛涛(偷偷)江(gōn)水(sói)永(wiēn)不(bàe)休(妖) 淘(头)尽(zon)了(刘)世(塞)间(干)事(洗) 混(one)作(zò)滔滔(偷偷)一(压)片(品)潮(秋)流(老) 是(西)喜(黑)是(西)愁(扫) 浪(龙)里(lói)分(翻)...

题4：上海滩歌曲中文翻译成粤语

点拨：（中文）浪奔浪流 万里涛涛江水永不休 淘尽了世间事 混作滔滔一片潮流 是喜是愁 浪里分不清欢笑悲忧 成功失败 浪里看不出有未有 爱你恨你问君知否 似大江一发不收 转千弯转千滩 亦未平复此中争斗 又有喜又有愁 就算分不清欢笑悲忧 仍愿翻百千浪 ...

题5：不再犹豫粤语翻译成中文读音 不要拼音组成的

点拨：无聊望见了犹豫 (磨料望跟六摇椅) 达到理想不太易 (达到类桑霸台仪) 即使有信心 (即西要森森) 斗志却抑止 (导既靠译既) 谁人定我去和留 (岁人顶我会望老) 定我心中的宇宙 (顶我僧中的与奏) 只想靠两手向理想挥手 (只想靠浪扫 航类桑非扫) 问句天...

自杀行为

如何学习好