概括：这道题是苏埔盘同学的课后英语练习题，主要是关于一见钟情英文，指导老师为柴老师。

题目：一见钟情英文

解：

Love at First Sight 　　一见钟情

They're both convinced 　　他们彼此深信

that a sudden passion joined them.　　是瞬间迸发的热情让他们相遇

Such certainty is beautiful,　　肯定的刹那是如此的美丽

but uncertainty is more beautiful still 　　但不确定的瞬间却更为美丽

Since they'd never met before,they're sure 　　虽然他们从未见过面,但他们确定

that there'd been nothing between them.　　在他们之间没有任何东西阻碍他们

But what's the word from the streets,staircases,hallways— 　　可是街上的,阶梯上的字句是什么

perhaps they've passed each other a million times?　　也许他们已错过对方百万次

I want to ask them 　　我要问他们

if they don't remember— 　　如果他们不记得

a moment face to face 　　面对面的那一刻

in some revolving door?　　perhaps a "sorry" muttered in a crowd?　　也许一句对不起已在人潮中

a curt "wrong number" caught in the receiver?　　一句拨错号码曾在电话中

but I know the answer.　　可我知道答案

No,they don't remember 　　不 他们并不记得

They'd be amazed to hear 　　他们听了会觉得不可思议

that Chance has been toying with them 　　那机会一直在作弄他们

now for years.　　那么多年

Not quite ready yet 　　还不是准备得很好

to become their Destiny,　　以成为他们的命运

it pushed them close,drove them apart,　　它让他们亲近 也让他们分开

it barred their path,　　让他们在两条平行线

stifling a laugh,　　一笑置之

and then leaped aside.　　然后放在一边

There were signs and signals,　　是有迹象可寻的

even if they couldn't read them yet.　　就算他们没能解读

Perhaps three years ago 　　也许是在三年前

or just last Tuesday 　　或只是在上星期二

a certain leaf fluttered 　　from one shoulder to another?　　从一个肩膀到另一个 　　Something was dropped and then picked up.　　有些东西掉了然后又被捡起

Who knows,maybe the ball that vanished 　　谁知道

into childhood's thicket?　　在童年的时刻

There were doorknobs and doorbells 　　有敲门声也有门铃声

where one touch had covered another 　　在接触的时刻

beforehand.　　Suitcases checked and standing side by side.　　行李检查了被置放在一边 One night,perhaps,the same dream,　　在一个夜晚 也许 在同一个梦中

grown hazy by morning.　　在早晨起雾

Every beginning 　　每一个开始

is only a sequel,after all,　　只不过是一个

and the book of events 　　书中的章节

is always open halfway through.　　一直都是在半途中

参考思路：

作者是谁?

举一反三

例1： 百字英文作文loveatfirstsight[英语练习题]

思路提示：

Is there really love at first sight? Like the moment you see that one person you know that that’s the person? That he/she is the one you are gonna marry someday? Can you really see a person and know that he or she is the right person for you? How can you just met someone and know that that’s the person you wanna spend the rest of your life with?

Could love at first sight be confused with infatuation? I mean you gotta start off with something! I say it could be infatuation because love at first sight is not that you get to know that person first or get to know them too well first. But it is from just one look, that you just knew.

Now is there really love at first sight? I do believe, that love at first sight is what most couples like to say. Love develops overtime, and I do believe that you don’t just see that person and know that he/she is the right person. But I think most couples loves to say “it’s a love at first sight!” I think the reason they say love at first sight, is because you can know a person your whole life without knowing that he/she will be you significant other someday. You can know them but didn’t really have any connection with them until later on in life you realize it. It can be based on your differences and all the things you have in common. And I think the reason they say it was a love at first sight was because the moment they saw that one person they really liked them or they fell in love with their beauty or whatever it is that is striking to them. But I don’t believe you can just see a person and know that they are right for you. You can ofcourse, met someone and fall in love with them. And at sometime in your relationship when you really know that person, you can know that it is what you want or not. I mean, that is why breakups and divorces exist, right? People love and sometimes fall out of love. And sometimes, they fall in love and fall deeper than the younger days. I do believe that couples that fell in love with eachother at first sight and still have a love still surviving are the one that can say that it was all love in at first sight.

例2： 一见钟情用fallinloveatfirstsight是标准的美式英语吗[英语练习题]

思路提示：

at the first sight

例3： 【英语翻译I'msorryforalwaysbeingthere.I'msorrythatievencare.I'msorrythatyougotaman.I'msorryandhopeyou'llunderstand.I'msorryforruinningyourlifeI'msorrythatitreadyousoright.I'msorryforbuyingyoutherethings.I'mso】

思路提示：

I'm sorry for always being there.对不起我总是在那里

I'm sorry that i even care.对不起我还是很在乎

I'm sorry that you got a man.我很遗憾你已经有了别的男人

I'm sorry and hope you'll understand.我很抱歉并希望你明白.

I'm sorry for ruining your life 我很抱歉毁了你的生活

I'm sorry that i tread you so right.

很抱歉我踏进你的世界（这个我估计楼主打错词了,直译怎么都不太舒服,所以我稍微意译了一下）

I'm sorry for buying you there things.我很抱歉为你买的那些东西

I'm sorry for the memories that i bring我很抱歉所带给你的那些回忆

You are the reason that i feel this way.你是让我有这样感受的原因

Tears dry steady from my face泪水干涸在我平静的脸上

I just want you to know that you were my first love.我只想让你知道你是我的初恋.

Even through we won't together girl.亲爱的就算我们不能在一起

You meant most to me in this world.这个世界上你是对我意味最多的人

Everything i konw is that you were my first love.我所知道的全部就是你是我的初恋

love love love love you were my first love …………

爱 爱 爱 爱 你是我的初恋

Save her,love her to the most,拯救她,用尽所有爱她

even through we were never close.即使我们从来不能很亲密

Here your still come my eyes,你仍然是我眼中最爱

i fall in love and don't know why.我坠入爱河却不知道为什么

You broken my heart and you didn't even care 你伤了我的心却根本不在乎

It's not my faults that i guess that's fear.我想那只是恐惧,不是我的错误

You made the thing that i was the most one.你让我成为最受伤的一个

Then i realize that i've done.然后我意识到我的确那样做了

You are the reason that i feel this way 你就是我拥有这样感受的原因

Tears dry steady from my face 泪水干涸在我平静的脸上

I just want you to know that you were my first love.我只想让你知道你是我的初恋.

Even through we won't together girl.亲爱的就算我们不能在一起

You meant most to me in this world.这个世界上你是对我意味最多的人

Everything i konw is that you were my first love.我所知道的全部就是你是我的初恋

love love love love 爱 爱 爱 爱

you were my first love ………… 你是我的初恋

i see we both in separate ways 我看到已经分道扬镳的我们

i mean you’ve got your man I’ve got my girl 我是说你得到了你的男人我拥有了我的女孩

I still want you to know no matter what you're still my heart 我只是依然希望你能知道,无论怎样你都是我的心

i love you 我爱你

God bless you 愿上帝保佑你

例4： 英文诗歌40-love分析.急.求英文诗歌40-love的分析Illustratehowformhelpsreinforcethethemeinthepoem.要英文的分析,拜托别复制粘贴一堆不相干的东西上来答得好会追加分的.急.重点是分析howformhelpsre[英语练习题]

思路提示：

Mike Goff wrote that:"Middle aged couple playing tennis when the game ends and they go home the net will still be between them." In the poem the author used a unique variant of writing.The line between the words represents the net of the tennis court,and it's a symbol of alienation.From the static and boring tone in the poem,we get the idea that the middle-aged couple's marriage is like a tennis match which is lack of suspense.Playing around the net seems to have become a habit,which is lack of vitality.Juat as the poem shows:After the game,they go home( the gap between their bodies narrows),but

the net (the inside barrier) of their hearts is still between them."40-Love" is a semantic pun here.It can be understood as "love at 40 years of age " (40-year-old love),while on the other hand,those familiar with the tennis competition will know that "love = 0-40:0 ".This score is a critical point of a tennis game ,meaning that the one who had three points in his hand,would win the game if one more point was gained.This "critical state" also implies the so-called "mid-life crisis" when the collapse of marriage is easy.Poetry variant aims to create a "highlight" effect,increasing the performance of poetry.Variations in the language are used to impress readers,bringing enjoyments to them with vast space left for imagination at the same time.

【附中文：麦克高夫写的是Middle aged couple playing tennis when the game ends and they go home the net will still be between them.诗歌运用了别出心裁的书写变异.中间的一道线代表网子,象征着隔阂.从整首诗沉闷且一成不变的声调看,中年夫妇的婚姻生活就像一场缺乏悬念的网球比赛,网间回合似乎成了一种习惯,缺乏生机.正如诗中写到的：比赛结束后他们一起回家（身体的距离拉近了）,而那张网（内心的隔阂）却依然夹在中央.“40-Love"语义双关,即可理解为“love at 40 years of age”(40岁的爱情),同时熟悉网球比赛的人都知道love=0-40 :0 的比分是一局比赛的临界点,握有三个局点的一方若再得一分此局即告结束,这种"临界状态"同时也暗示着婚姻生活随时面临崩盘的所谓“中年危机”.诗歌变异的目的是为了营造一种“突出”的效果,增加诗歌的表现力.通过语言的变异,给读者留下了深刻的印象,带给读者美的享受的同时留下广阔的遐想空间.】

例5： 【Doyoubelieveinloveatthefirstsight?的英语作文】[英语练习题]

思路提示：

你相信一见钟情吗

相关思考练习题：

题1：“一见钟情”用英语如何翻译

点拨：love at first sight 读音：英 [lʌv æt fə:st sait] 美 [lʌv æt fɚst saɪt] 一见钟情 例句： 1、Tom met Mary at a party, and they fell in love at first sight. 汤姆在一次聚会上遇到玛丽，两人一见钟情...

题2：《一见钟情》 英文版

点拨：《一见钟情》 （辛波丝卡 著） 他们彼此深信 是瞬间迸发的热情让他们相遇 这样的确定是美丽的 但变幻无常更为美丽 他们素未谋面 所以他们确定彼此并无任何瓜葛 但是自街道、楼梯、大堂传来的话语...... 他们也许擦肩而过 一万次了吧 我想问他们...

题3：“一见钟情”用英语怎么翻译？

点拨：翻译：love at first sight 1.love 英 [lʌv] 美 [lʌv] vt.& vi. 爱，热爱； 爱戴； 喜欢； 赞美，称赞 vt. 喜爱； 喜好； 喜欢； 爱慕 n. 爱情，爱意； 疼爱； 热爱； 爱人，所爱之物 变形 复数： loves 过去式： loved 过去分词： lo...

题4：一见钟情和似曾相识，分别用英语怎么表达

点拨：一见钟情 [词典] fall in love at first sight; fall in love with sb. the first time one sets one's eyes on sb.; [电影] Erti nakhvit shekvareba; [例句]汤姆在一次聚会上遇到玛丽，两人一见钟情。 Tom met Mary at a party, and they fell...

题5：求英文诗一见钟情的赏析

点拨：Love at First Sight——by Wislawa Szymborska THEY'RE BOTH CONVINCED that a sudden passion joined them. Such certainty is beautiful, but uncertainty is more beautiful still Since they'd never met before, they're sure that there'd ...

小学英语词汇

学好英语的方法