概括：这道题是能蔷蹬同学的课后政治练习题，主要是关于商务英语文章，指导老师为敖老师。《新编剑桥商务英语初级第二版》是2005年经济科学出版社出版的图书，作者是lan Wood jones c.l.。

题目：商务英语文章

解：

论商务英语复合应用型人才的培养

[论文摘要] 在全球一体化的大背景下,贸易往来日益频繁,对具有商务英语专业技能的人才需求越来越大.本文从行业先导和工学结合这两个方面,分析如何培养集技能与专业技能于一体的复合型涉外商务英语应用型人才.

[论文关键词] 商务 行业先导 结合

一、商务英语专业的人才培养目标

商务英语专业培养出来的人才应具备从业的基本素质和能力,适应开放的外向型企业开展商务活动对专业人才的要求.通过对语言基础课、语言技能课的学习,打好坚实的语言基础.通过商务知识、商务技能课的学习掌握一定的商务知识和技能,能听懂外商一般的商务洽谈,能使用英语和外商进行一般的业务洽谈和交流,能读懂外商的信函业务单证和文件等,能用英文书写一般的商务文书.具体来说定位于业务员、外销员、跟单员等具备从事国际商务业务工作上岗资格和能力的专业人员.

二、行业先导、工学结合的人才培养模式

我国高等院校,尤其是高职高专院校,在改革浪潮的推动下,纷纷探索订单式人才培养办学模式,取得了一定的成绩.高职院校的商务英语专业在订单式人才培养,校企协作完成教学计划,校企共创考核方式等方面正在做着尝试,有了初期的理论探讨和实践基础.在教改和实践创新基础上,我们滨州职业学院进行了大胆的商务英语人才培养模式的改革,采用了“语言能力+商务和操作能力+行业知识技能”构成的商务英语行业人才培养模式.本培养模式以高职高专政策和为导向,以高职高专教改和教学实践为基础,深入探讨和实践高职高专商务英语人才培养创新模式.

这种行业先导的人才培养模式立足于“行业先导”的理论研究和实践思路,在商务英语专业传统的“语言能力+商务管理知识+商务操作能力”的复合型人才培养的基础上加上行业知识技能和特色,创建以“语言能力+商务管理和操作能力+行业知识技能”为核心的崭新行业人才培养模式,创建了以就业为主导、以行业知识技能为特色的商务英语专业行业人才培养新路.

在工学结合人才培养模式中,应重视实践教学基地建设,形成以行业发展的先进水平为标准,以专业发展实际为依据,以校内实训基地为基础,以校外实训基地为重要补充,校内校外有机结合,构建全方位的工学结合平台,有力地促进人才的培养,形成与行业一线单位合作的有效机制.

1.校内实训基地的建设

首先,可以在实训室安装国际贸易实务平台,引导学生进行逼真的商务活动模拟训练.每位学生都拥有一家自己创办的模拟公司,独立在网上虚拟从事国际货物买卖交易.学生在主动学习和实践的过程中,可以逐步养成敏锐的意识、良好的商业交往能力以及快速应变、理性分析的综合能力.教师在模拟实习中主要通过系统的教学设计、有目的地不断创设仿真商务场景,促进学生对已掌握的英语知识和国际商务知识和技能的综合运用和深度运用.

其次,还可以建立校内模拟实训室．让学生多接触外贸企业中真实的献如一些单证、说明书、手册、专利、、广告等.对于一些常见应用文体如通知、商业函件、个人、合同等,要求学生能做到填得出,写得好.

最后,成立专业教学委员会,为加强专业教学和,促进专业建设与发展,学校可以聘请企业界的管理人员、专家和行业协会的代表担任委员,成立商务专业教学指导委员会,定期举行会议和考察,商讨专业的发展方向,提出建设性的意见,审定专业教学计划,协调管生实训,指导学生就业.

2.校外实训基地的建设.

首先,校外实训可以是到基地参观、请基地人员现场教学等.校外实训可以安排学生利用寒暑假到企业进行专业认知实习和岗位认知实习,如有能力还可担任兼职业务员,指定老师加强指导,组织优秀学生参与实践,为就业做好充足的准备.

其次,注重加强校外实践基地建设,校外实训基地建设可使学生“零距离”接触生产、建设、服务和管理第一线.实训基地的建设,必须加强与企业的联合,与产业的结合,与的融合,保证其科学先进性,使学生和受训者参与生产、建设、管理和服务等的实际运作,通过实践使受训者更深刻地了解并准确把握岗位技能、要求、社会、环境和企业运作管理模式等.校外实践基地是人才培养的重要基础.要充分挖掘资源,与企业加强联系,只有形成以就业为导向,以行业、企业为依托的校企合作、产学结合的模式,才能培养出真正意义上的复合型、应用型人才.

三、结束语

对于商务英语这个较新的专业,要紧紧围绕培养复合应用型人才的目标,采用行业先导、结合的人才培养模式,把握实践性和实用性的专业特色,坚持英语交际能力和商务知识、商务操作技能并重的原则,就一定能够将商务英语专业办出特色、办出水平,培养出有特色、高素质的复合应用型商务英语专业人才,实现可持续发展.

参考文献：

[1]刘春林:创新高职商务英语人才培养模式[J].《中国成人教育》,2007,（7）

[2]王金洛:“工学结合”英语人才培养模式的探讨[J].《广东农职业技术学院学报》,2008,（2）

[3]杨筱玲:高职商务,旨在培养应用型人才[J].《市场现代化》,2007,（6）

[4]彭述初:关于高职商务英语专业人才培养的几点思考[J].《湖南冶金职业技术学院学报》,2008,（3）

[5]陈梅:高职商务英语人才培养新模式的构建[J].《中国成人教育》,2008,（3）

商务英语翻译的文化适应性问题探析

内容摘要:随着世界经济一体化趋势日渐明显,国家、地区之间联系紧密化态势不断增强,商务英语在经济组织交往活动中日益发挥重要作用,如何有效利用商务英语实现经济组织交往的无缝对接成为亟待解决的难题.本文立足商务英语翻译现状,以企业文化理论为分析背景,以企业文化适应性特征为切入点,探讨了商务英语翻译过程中的文化适应性问题,以期为商务英语翻译工作提供有益借鉴和参考.

关键词:商务英语 翻译 文化适应性

商务英语翻译问题概述

从某种意义上讲,国家间、地区间经济交往的实质是国家文化、地区文化的互动、交流与接触.在不同文化的交互过程中,首先面临的问题就是弱化和消除文化障碍,实现文化沟通和交流.英语作为国家间、地区间经济交往和商务往来的有效工具,具有存在形式的多样性与表达方式的多样性等特点,这些特征不仅反映着国家、地区间文化的差异性,也影响着商务英语翻译的准确性.因此,商务英语翻译必须注重国外企业与本国企业之间的文化差异.

作为一种社会存在,文化环境是一个不同区域、行业、特征和性质的文化交织影响、能动渗透的有机能动场,尤其是其中的文化传统有着较强的波及力和辐射力,会对社会生活的诸多方面造成影响效应,商务英语翻译也不例外.企业文化是企业在长期发展演化过程中形成的历史产物,是社会文化在企业组织管理实践中的折射,也是西方管理理论在经历“经济人”、“社会人”、“自我实现的人”与“复杂人”假设之后,对组织的文化价值、经营理念、管理过程和未来经营业绩关系的又一次重新审视.企业文化渗透于企业的一切活动中,又流溢于企业的一切活动之上,既是企业组织的基因和灵魂,也是企业持续发展的潜在动力和重要保障;既是制度性和非制度性、绝对性和相对性的辩证统一,也是批判性和继承性、稳定性和动态性的有机结合.商务英语翻译过程中的文化适应,应关注和把握以下三个方面:

重视商务英语翻译的外部环境

密切关注国外企业文化的最新成果,充分考虑商务英语翻译的外部环境.随着我国企业改革的深化、国内市场经济进程的加快和经济全球化趋势的推进,东西方文化的交流渗透成为不可逆转的历史潮流,学习市场经济国家先进的企业文化逐渐成为培育和创新我国企业文化的重要途径.但实事求是地分析,对如何借鉴、学习、吸收和内化国外先进企业文化成果在商务英语翻译过程中的适应性、可移植性等关键问题,并没有从理论上、学术上加以明确描述和科学阐明.目前,商务英语翻译过程中对待国外先进企业文化或多或少、或轻或重存在以下方面的不足:

局限和满足于介绍和翻译,而忽视根据本土社会特殊的文化背景、文化特征进行商务英语翻译,以及对国外先进企业文化的吸收、修正和创造性地应用.

忽视文化盘点,即忽视国外先进企业文化的制约性,不注重原产地文化与本土文化的差异性与共同性分析,在商务英语翻译过程中未从方法论角度把握其来龙去脉,缺乏对国外先进企业文化成果深层次的文化学透视.

缺乏对我国本土文化独特性的准确认识,未经系统科学地分析就直接从国外先进的企业文化中演绎出各种关于商务英语翻译的手段、设想、方式与模式,企图在较短的时期内来完成商务英语翻译工作.实践证明,单纯考虑国外企业文化,不会产生与国内企业商务交往活动的英语翻译理论及实践操作方式,也不会促进国内企业商务活动的持续、深入和有效地开展,反而给企业商务交往与活动的有效开展带来很大障碍,造成企业生存力、发展力和竞争力的巨大破坏.

把握国内外企业文化之间的内在耦合性与本质差异性

事实上,在商务英语翻译过程中一个非常重要而又往往被忽视的环节就是文化的适应性.当然,文化适应性的观点决不是否认不同商务英语翻译的相互借鉴和学习,但国外先进企业文化不能原封不动地渗透到商务英语翻译过程中,商务英语翻译必须注意文化适应性问题.国内外众多专家学者的研究表明,东西方管理文化存在诸多方面的差异,彼此各有优势,很难找到一条客观、有效的商务英语翻译标准.对于商务英语翻译过程中存在的一些现象和问题,究其本质是由国内外企业文化之间的内在耦合性与本质差异性所致.因此,在我国企业商务英语翻译过程中一定要注意文化适应性问题,注重跨文化的比较研究,反映国外企业文化特性,才能更好的造就企业商务英语翻译在企业商务创新实践中实现实质性转变和历史性飞跃.本文认为,商务英语翻译的首要前提应该是注重国内外企业文化之间的内在耦合性与本质差异性,有效体现国内外企业商务活动交往之间的文化适应性.

全面构建商务英语翻译的内部环境

文化适应性作为商务英语翻译能否取得实质性突破的关键要素,说明商务英语翻译要与我国传统文化价值理念相一致.商务英语翻译是体现企业亚文化的一种手段,是社会宏观的大文化在企业中的投射,因而商务英语翻译必须体现出社会的宏观大文化.所以,中国企业商务英语翻译的文化基础就应该是中国优秀的传统文化,中华五千年的历史文化是人类的一种本原文化,是在与各种文化、思想、观念不断碰撞、借鉴和融合的历史过程中积淀而成,是中华民族智慧的结晶与表征.儒家的“仁、义、礼、智、信”思想,道家的“天人合一”思想,“道可道,非常道”的真理追求意识,“无为而治”的管理意识和“有生于无”的创造观以及孙子的“五事七计”以道为首的思想等优秀传统文化,无疑是培育和建构商务英语翻译理论的重要基石.

长期以来,我国商务英语翻译理论缺乏中国特色,究其原因主要是没有把中国传统文化中的思想精华借鉴和应用到商务英语翻译理论中.实践表明,只有建立扎根于现实土壤、具有我国传统文化特色的商务英语翻译,才能使企业发展具备永续的原动力和发展的持久力.例如,海尔的“In Good Faith Forever”,集中反映了德、信、人尊、人与人之间亲和的传统精神在企业文化中的延续,也正是由于海尔把传统文化作为商务英语翻译过程中的一个重要因素和重要组成部分来认识,从无序到有序,从有序到体系,从体系到高度,从高度到延伸,将诸多竞争对手远远抛于身后.

综上所述,商务英语翻译应置于中国的传统文化背景中去深入探讨.研究商务英语翻译与中国传统文化和当代社会文化的关系,商务英语翻译与企业管理、企业环境、企业发展和企业创新的关系等,提出具有中国特色的商务英语翻译理论体系和模式,加强商务英语翻译理论应用、测量、评估、诊断和追踪的实证性研究,从而形成独具特色的商务英语翻译管理模式,推动经济组织交往的无缝对接.

参考文献:

1.赵雪涛,王明辉.浅谈商务英语翻译与文化关联[J].商场现代化,2008(24)

2.杨恕华.商务英语翻译的特点[J].科技信息(学术版),2006(7)

3.刘洁.谈商业广告翻译中的文化对接现象[J].商业时代,2008(36)

举一反三

例1： 【求商务英语作文一篇,200字左右1.我们是一家在建的五星级饭店2.对对方产品目录中的NOBLE系列的成套卧室家具（bedroomsuite)感兴趣.3.要求了解对方能否给予同业折扣和数量折扣.4.请对方速寄所】

思路提示：

Dear Sir or Madam,

We are a being built five-star hotel and very interested in the bedroom suite sets of NOBLE series in the catlogue.We will be appreciated it if you can give us the same best circle and amount discounts as well as send us the samples and color charts of the needed materials as soon as possible.

We are looking forward to receiving your letter.

Honestly yours.

例2： 求一篇大学商务英语作文!题目是thedailyrunningofcompany.150～250字,就是行政运行方面的，字数够用词准确就可以！[英语练习题]

思路提示：

I help my parents run a small company selling noodles and other small eats.My family called it a TaiPaiTong.We open shop everyday at five in the morning.At six in the morning,many people will come for their breakfast.They order noodles,cheecheongfun,as breakfast.Our shop also sell drinks like tea,coke or tea with milk.Morning is always the busiest time of our little eating company.Afternoon lunch time is also another busy time for us.We close shop at three in the afternoon.Our eating company could be small,but we are able to rake in monthly revenue of fifty thosusands reminbi

例3： 【求一篇商务英语作文yourmanageriskeentointroducenewpracticesintoyoucompany.Hehasaskedyoutowriteareportwhichinclidesdetailsoftwopracticesfromanothercompanywhichyouwouldsuggestadoptinginyourowncompany.writethe】[英语练习题]

思路提示：

Advertising is the name given to the process of commercial promotion of goods and services in order to increase its sales.Advertising can be done by means of a number of mediums like television,newspapers,wall paintings,billboards,magazines,Internet,by the word-of-mouth and in many other ways.Advertising informs the buyers about the availability of a certain product or service in the market and encourages them to buy it.

The main objectives of advertising are:

* Increasing the usage of a certain product and hence acquiring more orders.

* Creating new customers and increasing brand recognition.

* To obtain feedback from customers regarding a certain product.

* To indicate introduction of new products or replacement of old ones.

Advertising has a number of uses.Apart from promoting commercial goods,advertising can also be used to educate and motivate the public about non-commercial issues such as AIDS,deforestation,family planning,etc.It is a powerful media which is capable of reaching to the far out masses.Now a days we find many ads on the internet also.These ads in most cases,have been successfully in connecting the user with the information he requires.To prevent complete commercialization of electronic media,some countries have made it mandatory for broadcasters to air some advertisements related to consumer interest.These public advertisements educate people of that country on a number of social and moral issues.

However,some people are very keen on exposing the negative side of advertising.The impact that advertisements cause depends on the state of mind of an individual and his past experiences.For instances,young kids will be easily attracted by the false claims made in advertisements.People are also arguing about the increase in consumption of substances like alcohol and cigarettes after viewing the ads.Excessive advertising has become a nuisance in most cities of the world.Manufacturers easily make false claims about any product and influence the minds of the people.To confront this problem,companies are being asked to withdraw any false and negative claims made in their ads and also being made to pay a fine for these false claims.

例4： 求一篇商务英语文章内容是：WritingaCounter-offerspaymentaccordingtothefollowingparticulars.敬启者：我们已收到贵方4月15日的信函及样品.顺告贵方,我方对贵方样品测试很满意.但是非常抱歉告之贵[英语练习题]

思路提示：

Dear sir：

Thank you for your letter and sample of April 15.

As you konw ,we are very satisfied with the sample tests.but your price is considerably above our usual figures and it's over the market price already.Based on available information,the brand you have offerd can be obtained from other places.The price is much lower than yours.We cannot deny that your product's quality is better than others,however,whatever the case may be,the gap between your price and ours should not be too great.To have this business concluded,you need to lower your price at least by 5 percent,we believe.

We need to point out that this is the best we can do and we hope the revised quotation would allow you to place an order with us at an early date.

Your Sincerely

例5： 【商务英语短文一篇,条件如下：Yourareaskedtowritealetteroremailinreplytothecounter-offeryoujustreceived.Inyourletter,thefollowingpiontsshouldbecovered.a.难以接受还盘,最多只能减价2%.b.怀疑其他产品的】[英语练习题]

思路提示：

Dear Sirs,

Thank you for your letter.But I am sorry to inform you that it is very difficult for us to accept your counter-offer,2% off is the best we can do.

You can compare our products with the others.I am sure you can find the difference,since our products are of superior quality.They are well received all around the world.

The last but not least,I think quality is more important than the price.If you spend less money,then you will get less-qualified products.So you will get what you pay for.

Being said above,your prompt reply will be much appreciated.

Yours faithfully,

希望对你有所帮助.

相关思考练习题：

题1：商务英语作文

点拨：Hello! My name is Paul. I’d like to introduce my family to you. I have a warm family. There’re four people in my family. They are my father, my mother, my grandfather and I. My family live in a tall building. We are on the 4th ...

题2：大学商务英语作文万能模版

点拨：我以前用的模板，十句作文法。 原因模式：给出一个图表或现象，要求说明其原因。 1. In the last few years,there has been a growing tendency in…… 2. According to the chart, the percentage of ……has nearly increased by……percent compare...

题3：商务英语作文中这样写对吗？

点拨：商务英语语用失误及其文化解读 摘要：商务英语写作是一种跨文化交际技能。一些作者写作时往往参照汉语商务文化及语用规则进 行思维表达，造成不同程度的语用失误，影响国际商务活动的正常开展。本文从中英文化视角对部分商 务英语语用失误作对比...

题4：谁能提供商务英语类的短文，300词左右。简单一点的...

点拨：In terms of redemption volume.  Clearly not as there are some very big companies who distribute all sorts of coupons for house hold goods. From a purely online point of view, I think you'd also have to look at coupon dot c...

题5：跪求一篇关于商务英语的总结文章，《What is busin...

点拨：这分数，你还要人家帮你写？还就给个题目？要不我给你50分你来帮我写，你觉得怎么样？

中西文化的差异

关于祖国的手抄报