概括：这道题是贺谇赐同学的课后练习题，主要是关于关云长刮骨疗毒，指导老师为屈老师。刮骨疗毒，就是将深入骨头的毒液用刀刮除，达到治疗的目的。特指历史小说《三国演义》中华佗为关羽刮骨疗毒，后来也用刮骨疗毒比喻意志坚强的人。也有意志坚强的意思。 在正史《三国志》有记载关羽刮骨疗毒之事，但医生并非华佗。华佗为曹操所杀。

题目：关云长刮骨疗毒

解：

关羽刮骨疗毒

羽(指关羽)尝为流矢所中,贯其左臂,后创虽愈,每至阴雨,骨常疼痛,医曰：“矢镞有毒,毒入于骨,当破臂作创,刮骨去毒,然后此患乃除耳.”羽便仲臂令医劈之.时羽适请诸习竽饮食相对,臂血流离,盈于盘器,而羽割炙引酒,言笑自若.

(选自《三国志·关羽传》)

上文中的“劈”,《古汉语字典》的解释义项有二：破开,分开(如“劈浪”)；正对着,冲着(如“劈脸”),文中“劈”的对象是“臂”,显然两个义项的意思在此处均不妥——这里,是关羽伸出臂膀让医生做外科手术,因此,“劈’’就要译为外科的专业术语“剖开”、“切开”或“拉开”,而“剖开’’又多用于生物或医学的实验活动,更准确的就是“切开”了.

全段可译为：

关羽曾经被一支飞箭射中,箭穿透了他的左臂,后来,伤口虽然愈合了,(但是)每到阴雨天,骨头常常疼痛.医生说：“箭头有毒,毒已渗入到骨头里,应当切开臂膀(再一次治疗箭伤),刮掉渗入毒药的骨头,(完全)除掉毒药,这样以后,病才能根除.”关羽便伸出臂膀让医生切开.当时,关羽恰好邀请各位将领在一起喝酒吃饭,臂膀上的鲜血淋漓,溢出盘子,而关羽却(依然)切烤肉(吃)举起酒杯(喝),谈笑自若.

举一反三

例1： 【关羽刮骨疗毒文言文】[语文练习题]

思路提示：

古文中尝一般要理解为曾经

相关思考练习题：

题1：关羽刮骨疗毒的故事

点拨：《三国演义》中关羽攻打曹操樊城，水淹七军以后，曹操大将曹仁命令众多弓弩手，对着关羽乱箭齐发。关羽右臂中了毒箭，臂膀青肿，不能活动。这时候，名医华佗听说了，马上从江东赶来，为关羽医治。当时关羽怕影响军心，正跟马良下棋。华佗检查了...

题2：关羽刮骨疗伤的主要内容

点拨：关公刮骨疗毒 三国时代，魏蜀吴恶战连常有一次，关公(关云长)挥军攻打曹兵时，右臂中了敌人的毒箭。众将请关公班师回荆州调治，关公不允，说：“我不能因小小创伤，而误了军国大事。” 众人只好四方访寻名医。一日，来了一个自称华佗的医生，他说...

题3：简述关云长刮骨疗毒的故事情节

点拨：关羽曾经被一支飞箭射中，箭穿透了他的左臂，后来，伤口虽然愈合了，但是每到阴雨天，骨头常常疼痛。几天后，有一人身穿素衣来到帐前，此人姓华名佗，听关云长是天下英雄，偶中箭伤，特来治疗。华佗说：“箭头有毒，毒已渗入到骨头里，应当切开臂...

题4：关云长刮骨疗毒吕子明白衣渡江简介

点拨：取自第七十五回 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江 关羽攻打樊城时，被毒箭射中右臂。将士们取出箭头一看，毒已渗入骨头，劝关羽回荆州治疗。关羽决心攻下樊城，不肯退。将士们见关羽箭伤逐渐加重，便派人四处打听名医。一天，有人从江上驾小舟来到...

题5：关羽《刮骨疗毒》的故事是不是真的呀？

点拨：不是真的，是《三国演义》作者罗贯中的虚构。 关羽刮骨疗毒发生在213年，但是华佗208年就死了。

老鼠会

jkk