KIRORO“长い间”
作词、作曲：玉城千春
长い间 待たせてごめん
また急に仕事が入った
いつも一绪にいられなくて
淋しい思いをさせたね
逢えないとき
受话器からきこえる
君の声がかすれてる
久しぶりに逢った时の
君の笑颜が胸をさらっていく
気づいたのあなたがこんなに
胸の中にいること
爱してる
まさかねそんな事言えない
あなたのその言叶だけを信じて
今日まで待っていた私
笑颜だけは 忘れないように
あなたの侧にいたいから
笑ってるあなたの侧では
素直になれるの
爱してる
でもまさかねそんな事言えない
気づいたのあなたがこんなに
胸の中にいること
爱してる
まさかねそんな事言えない
笑ってるあなたの侧では
素直になれるの
爱してる
でもまさかねそんな事言えない
気づいたのあなたがこんなに
胸の中にいること
爱してる
まさかねそんな事言えない
笑ってるあなたの侧では
素直になれるの
爱してる
でもまさかねそんな事言えない
翻译歌词确实是件花工夫的事，需要对这首歌甚至作者有一定程度的了解，之后反复体会意境……偷懒找来一个朋友的翻译：
对不起让你等了那么久
突然又有工作要做
无法常聚
让你感到寂寞了吧
无法相见的时间里
可以从电话听筒里听到
你沙哑的声音
久别重逢之时
你的笑颜透彻我心
我已经发觉，你在我心中
所占分量之重
难道我爱上你了吗？
可我说不出口。
深信着你的这句话
等到今天的我
是因为想不忘你的笑脸
伴你左右
在微笑着的你身旁
我会变得天真直率
难道连一句“我爱你”
也不能说吗
我已经发觉，你在我心中
所占分量之重
难道我爱上你了吗？
可我说不出口。
在微笑着的你身旁
我会变得天真直率
难道连一句“我爱你”
也不能说吗
Nagai Aida
nagai aida matasete gomen
mata kyuu ni shigoto ga haitta
itsumo issho ni irarenakute
sabishii omoi wo saseta ne
aenai toki juwaki kara kikoeru
kimi no koe ga kasurete'ru
hisashiburi ni atta toki no
kimi no egao ga mune wo saratte yuku
kidzuita no anata ga konna ni mune no naka ni iru koto
aishite'ru masaka ne sonna koto... ienai
anata no sono kotoba dake wo shinjite
kyou made matte-ita watashi
egao dake wa wasurenai you ni
anata no soba ni itai kara
waratte'ru anata no soba de wa sunao ni nareru no
aishite'ru demo masaka ne sonna koto... ienai
kidzuita no anata ga konna ni mune no naka ni iru koto
aishite'ru masaka ne sonna koto... ienai
waratte'ru anata no soba de wa sunao ni nareru no
aishite'ru demo masaka ne sonna koto... ienai
西风がさらさらと庭に吹き入る
寒い蕊と冷たい香りのため蝶が飞び难い
何时か俺が青い帝になれば
桃花と同时に咲かせると报じる
刘若英－很爱很爱你:kiroro－长い间
小虎队－红蜻蜓:闸测刚－とんぼ
刘若英－后来:kiroro－未来へ
那英ー 相见不如怀念 Chage&Aska GIRL
王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ
周华健－花心:喜纳昌吉－花
陈慧娴－飘雪:原由子－花哾く旅路
邓丽君 - 北国之春：千昌夫 - 北国の春
邓丽君－漫步人生路:中岛美雪－ひとり上手
张学友－每天爱你多一些:桑田佳佑－真夏の果実
李克勤－红日:大事 man－それが大事
ruru－美丽心情:中岛美雪－帰省
姜育恒－跟往事干杯:闸测刚－乾杯
周华健－让我欢喜让我忧:chage＆aska－男と女
byond－海阔天空:byond－遥かな梦に～far away～
f4－流星雨:平井坚－gaining through losing
张国荣－风继续吹:山口百恵－さよならの向こう侧
王菲－人间:中岛美雪－清流
更多推荐：
陈慧娴 千千阕歌 近籐真彦 夕焼けの
刘若英 原来你也在这里 中岛みゆき 爱される花 爱されぬ花
刘若英 后来 Kiroro 未来へ
刘若英 很爱很爱你 Kiroro 长い间
张国荣 风继续吹 山口百恵 さよならの向こう侧
范纬琪 最初的梦想 中岛美雪 《银の龙の背に乗って》
幸せ·小林幸子 （伤心太平洋 原曲）
萧亚轩 蔷薇 SAKURA OH！I．．
莫文蔚 盛夏的果实 UA 水色
为什么有很多明星选择去日本发展：
Beyond乐队在香港打拼了十年，其实打拼一词根本无法诠释他们经过的岁月，我更倾向于煎熬。从80年代到90年代，黄家驹和Beyond得到了什么？是媒体的高度肯定还是乐坛的奖杯荣誉？喜欢他们音乐的歌迷多还是喜欢他们脸的歌迷多？
不说台湾和内地，单说香港明星，Beyond乐队既不是第一个去日本的，也不是最后一个！早在1976和1977年，罗文就已经在日本发展演艺事业了。而1984-1986，邓丽君也在日本娱乐圈风生水起，多首情歌金曲风靡一时。王祖贤也因为倩女幽魂在日本广受好评，于90年代赴日发展，还出版过日语专辑和日语单曲。
首先，日本的音乐产业水准是领先的，整体行业水平领先自然能造就好的音乐产品。其次，香港和台湾的音乐发展也有颇多方面借鉴了日本经验，在很多港台明星心里，去日本发展无疑是提升自己的一种历练。再者，日本的音乐环境更加注重原创和音乐内涵，所以更适合原创型音乐人前往。最后，黄家驹和Beyond自身的才华引起了日本乐坛的关注，1991年生命接触演唱会的现场，日本经纪公司Amuse的老板就在台下，所以不难理解后来Amuse向Beyond抛出橄榄枝。可以说，黄家驹带Beyond去日本是顺理成章也是自然而然。
《最初的梦想》日文版叫《银の龙の背に乗って》。
一、概述：
《最初的梦想》是范玮琪演唱的一首歌曲，由姚若龙作词，曲子则来源于日本歌手中岛美雪的《骑在银龙的背上》（银の龙の背に乗って），收录在范玮琪2004年5月7日发行的《最初的梦想》中。
二、歌词：
如果骄傲没被现实大海冷冷拍下
又怎会懂得要多努力
才走得到远方
如果梦想不曾坠落悬崖千钧一发
……
三、赏析：
《最初的梦想》描诉人们在遭遇到困难、挫折的时候，只要坚持自己“最初的梦想”，回想当初立志实现梦想的那一份努力，就决不会轻言放弃。因为有梦想，无论任何挫折都可以继续往前走。此曲延续了范范“启程”、“那些花儿”、“不可以不勇敢”等歌声表达的“温暖”和一种“向上的力量”，姚若龙老师也写出了范范出道至今，努力唱歌这一条路的坚持想法。此曲由陈伟担任制作人，他找到了属于范范最真实的声音，而跟原由偏向电音编曲，截然不同的是范范唱的“最初的梦想”改为加入更多的流行编曲，藉此曲能引起更多乐迷的共鸣。
编辑时间 2018-12-08
范玮琪 - 最初的梦想 原唱 中岛みゆき - 银の龙の背に乗って
不知道谁唱的.. 勇敢的幸福 原唱 KinKi Kids - ボクの背中には羽根がある
F4 - 流星雨 原唱 平井坚 - gaining through losing
游鸿明 - 我可以 原唱 平井坚 - 瞳をとじて
辛晓琪 - 爱的回答 原唱 手嶌葵 - テルーの呗
可米小子 - 求爱复刻版 原唱 ZONE - 一雫
莫文蔚 - Alive我的自由式 原唱 ZONE - secret base～君がくれたもの～
莫文蔚 - 盛夏的果实 原唱 UA - 水色
刘若英-原来你也在这里 原唱 中岛美雪《爱される花 爱されぬ花》
刘若英 - 后来 原唱 Kiroro - 未来へ
刘若英 - 很爱很爱你 原唱 Kiroro - 长い间
韩雪 - 飘雪 原唱 中岛美嘉 - 雪の华
韩雪 - 爱的出路 原唱 中岛美嘉 - Find The Way
韩雪 - 紫罗兰 原唱 中孝介 - 花
王心凌 - 月光 原唱 岛谷ひとみ - 亜麻色の髪の乙女
苏有朋 - 你快不快乐 原唱 福山雅治 - 樱坂
范晓萱 - 健康歌 原唱 植木针切 じいさんのロケンロール
梁静茹 - 小手拉大手/ 曾宝仪 - 专注 原唱都是 过亚弥乃 - 幻化成风
saya - 想念你的歌 原唱 伊藤由奈 - ENDLESS STORY (不过其实这首歌本身也是翻唱的..Faith Hill - If I'm Not In Love ,而且还有比这更早的版本..)
*转自网友桐哈子类似回帖
