peer review

对于备考翻译硕士的考生而言，不管考哪所学校，翻译基本功是至关很重要的。因此提升翻译水平是所有MTI考生都必须做的事情。今天和大家分享一下翻译硕士备考如何提高自己的翻译水平。

要提高翻译水平，其实根本方法就两种。

第一，必须扩大词汇量。考场上没有词典供我们查询，所以要想考出好成绩必须县扩大词汇量，先保证自己遇到的每个单词都认识或者每个汉语词组都知道怎么翻译。所以背诵扩大词汇量非常重要。这个词汇量不只是单词量，还指一些短语、翻译中积累的词组等，这个过程要始终伴随着大家的备考过程，努力记忆。

第二，学习基本的翻译技巧。要想做好翻译，首先就得掌握基本的翻译技巧。大学英语一般都有汉英/英汉翻译理论教程，翻译的教科书上一般都是理论与案例相结合，课后还有翻译的练习题，同学们可以把书上的内容学习一下很实用。翻译技巧大家要在7月份学习完成。

翻译技巧在7月份学习完之后，8月份开始后大家就可以正式练习翻译了。翻译的素材可以选取笔译实务三级或二级教科书练习，这本教科书非常实用，里面的内容非常丰富，涉及各种话题，例如教育、经济、政治、商业等，并且每篇文章后面都附有译文，在译文的难点之处还会有解析和提示。所以这是提高翻译水平的很好的教科书。在练习翻译的过程中，练习方法十分重要。

大家要每天坚持练习，每天翻译的字数不求多，中英文各300-400字左右，翻译完了以后不要立即对照参考译文，而是要多修改，至少修改两遍。在对照自己的译文和参考译文的时候，要思考为什么参考译文要这么翻译，自己的不足之处是什么，应用的翻译技巧又是什么。积累下参考译文中特别精彩或地道的句子。

慢慢的积累下来，大家对英文的敏感性也就提高了，能更好的理解英文文章，也能翻译出地地道道的英文句子。此外，还要背诵翻译中的经典句型和单词。对于错译的句子，也要积累下来，经常复习和背诵。

慢慢地水平就提上来了。练习翻译还有一个方法就是peer review，和其他同学交换译文，可以一周批改两次，大家互相修改，互相学习，帮助也很大。大家通过暑期8月的翻译练习，翻译能力应该会有很大提高。

有了较为扎实的翻译功底之后，从9月份开始，大家就可以针对自己的院校有针对的练习翻译了。由于各个院校侧重的翻译方向不同，有的学校通常考文学类翻译，有的侧重政治经济翻译，有的侧重商业翻译。

所以大家要针对自己所选的学校进行准备，练习特定方向文章的翻译，每天翻译300-400字左右。当然在此期间，词组和句式表达还是要继续背诵和积累。从九月到备考前，大家要一直坚持练习翻译。

以上是分享给大家提高翻译水平的方法，希望大家都能坚持不懈，练习翻译，这样才能保证自己在考试中取胜。

声明：文章来源于网络，仅供个人研究学习，不涉及商业盈利目的，如有侵权请及时联系删除，观点仅代表作者本人，不代表中公考研立场。

subject
作动词是使役动词 表使..顺从 固定用法为subject sb/sth to sth

作形容词表取决于 服从于 固定用法为subject to sb/sth
所以
In addition, the computer programs （a company uses to estimate relationships） may be patented and not subject to peer review or outside evaluation
抛去修饰部分主体为
the computer programs may be patented and （may be ）not subject to peer review or outside evaluation
可以看出其中subject是形容词（如果是动词就需要变换成ed形式了 即be subjected to ）且为固定搭配be subject to sth这里的sth是指peer review or outside evaluation

看了很多评论提到Henry的早熟性格不太现实。不管你们愿意不愿意承认，不是所有的小孩都是天使，也不是所有的小孩都会作恶。孩子的内心有着极强的可塑性，又极其容易被周围环境影响。他们的世界非黑即白，因此也就决定了他们的所作所为很容易走向极端。

电影中的Henry认为，弟弟Richard的出生夺走了父母倾注在他身上的爱，而忽略了他。从此以后，他不但得不到新的玩具，自己以前的玩具还被母亲拿走，给了弟弟玩。对于Henry来说，这种改变是突如其来的，也是无法接受的。于是他的内心无比受伤。从此，树林里的木屋成了他唯一的寄托。从木屋里的陈设可以看出，Henry显然是在这里度过了很大一部分孤独寂寞的时光。从此，孤独、寂寞、伤害、冷落成了他生活的主题，让他对生活产生了怨恨。他知道，自己是永远不能回到过去的生活了，父母永远都不会像过去那样宠爱他了，这一切，都是因为Richard的到来。在怨恨中，他发明了可以伤害动物的弹弓，做了稻草人Mr. Highway。这是我们所知道的关于Henry的一切，电影里并没有过多地提到Mark到来之前Henry到底被冷落到什么程度，但是很可能Henry用尽了各种办法捣乱，吸引父母的注意力，最后都失败了。所以当Henry发现Richard是他被冷落的源头的时候，他只好想着，只有除掉Richard，才能解决他的困扰。这把年纪，是根本不懂得理性思考，合理解决问题的，因为他们根本不懂这个世界。当父母并没有对长子做足思想准备的时候，就不要期待他一夜之间变得成熟懂事，不要期待弟弟的到来会让他一夜之间长大。所以，当父母的注意力全部集中在Richard的时候，他们早就忽略了Henry依然年幼，他的世界依然非黑即白，他依然不会理性思考，他依然有走极端的可能。无知者无畏，Henry不知道他的所作所为意味着什么，因此也就无所畏惧。

Henry: I feel sorry for you, Mark. You just don't know how to have fun.
Mark: What?
Henry: It's because you're scared all the time. I know. I used to be scared too. But that was before I found out.
Mark: Found out what?
Henry: That once you realize that you can do anything... you're free. You can fly. Nobody can touch you... nobody. Mark... don't be afraid to fly.
Mark: You're sick...
Henry: Hey, I promise you something amazing, something you'll never forget. Where's the gratitude?

我之所以理解Henry的内心，因为我也做过类似的事情。在我跟Henry差不多大的时候，我妈还没被评为正教授，在我眼里，她似乎觉得论文永远比我更重要，她无数次在饭桌上批评我打扰她做研究。终于有一天，她用力把我推出了她的房间，打电话让爷爷奶奶把我接走。当时我也觉得受伤，被冷落，而且和我争宠的还不是活生生的人，而是毫无生命的论文而已，既没有插图，也没有对话的论文。于是有一天，当她不在家的时候，我破解了她的电脑密码，迅速地找到了她在peer review的论文，点了永久性删除。当年还没有备份，还没有百度云，于是她三年的心血，就这么被我毁掉了。

她发现自己的论文不见了以后，当然是五雷轰顶，崩溃得几近昏厥。过了很久以后她才开始怀疑我，当她质问我是不是删除了她即将发表的论文，我也跟Henry差不多，耸了耸肩，冷冷地问她：就算是我，你又能把我怎么样？

当然，她没把我怎么样，我也从来没表现过任何忏悔之意。即便到了今天，我也没有后悔的感觉。我知道我很冷血，但是我忘不掉的是她粗鲁地把我推出门的一刹那，一切的“世上只有妈妈好” “母爱是无条件的”在我眼里全都变成了bullshit.

所以看了这部电影，我很难不同情Henry. 我知道编剧希望我们认为Henry是个天生的恶魔。我确实相信，有人天生就是psychopath，没办法体会悔恨、同情，但不是所有psychopath都想着杀人。也许Henry出生的时候就带着psychopath的基因，然而导致他变成杀人狂魔的，并不是与生俱来的恶，而是父母的冷落。

肯定有人说：不管怎样，做出杀人的事都是没办法原谅的，不是所有被冷落的孩子最后都变成杀人犯。杀人肯定是犯罪，肯定是不能原谅的，但是美国很多州的法律都规定了不去追究七八岁以下孩子的刑事责任。这背后的原因是什么？因为他们不具备足够的思考和判断能力。导致一个人做出选择的因素是多种多样的，世界上没有任何两个人受着完全一样的因素的影响。所有被冷落的孩子里，没有变成杀人犯（或者没有伤害过他人的）的肯定是在其他地方找到了另一种温暖，因此弥补了爱的缺失。

一想到为人父母居然不用经过考试，就觉得真是太可怕了。

preprint 英['pri:'prɪnt] 美['pri:ˌprɪnt]
adj. 预先印好的;
v. 预印;
[例句]A preprint is any version prior to peer review and publication, usually the version submitted to a journal.
任何一个版本之前预印本侪审查和出版物，通常的版本提交给期刊

一.质量评审

评审： 为确定主题事项达到规定目标的适宜性、充分性和有效性所进行的活动。
评审是对软件元素或者项目状态的一种评估手段，以确定其是否与计划的结果保持一致，并使其得到改进。
一般来说，评审（Peer Review）包括下面几种
检视（Inspection）
团队评审（Team Review/Technical Review）
走读（WalkThrough）
成对编程（Pair Programming）
同行检查（Peer DeskCheck）
特别检查（Ad hoc Review）
评审的主要目的是发现产品中的问题，而不是根据产品来评价开发人员的水平。

二.质量审计

质量审计是识别改进领域的工具之一。是一种独立的审查,确保项目执行过程符合组织或项目定义的方针政策,标准和程序。从而了解项目和产品基本情况,确定改进目标,制定审计计划。
质量审计是一种独立的结构化审查，用来确定项目活动是否遵循了组织和项目的政策、过程与程序。
进行审计的目的是为了确定对已发布标准的遵守程度和提供任何需要的纠正措施。
质量审计的目标是：
1、识别全部正在实施的良好/最佳实践；
2、识别全部差距/不足；
3、分享所在组织和/或行业中类似项目的良好实践；
4、积极、主动地提供协助，以改进过程的执行，从而帮助团队提高生产效率；
5、强调每次审计都应对组织经验教训的积累作出贡献。
采取后续措施纠正问题，可以带来质量成本的降低，并提高发起人或客户对项目产品的接受度。质量审计可事先安排，也可随机进行；可由内部或外部审计师进行。
质量审计还可确认已批准的变更请求（包括纠正措施、缺陷补救和预防措施）的实施情况。

L O1:展示对设计研究方法在项目工作和支持开发材料中的应用的理解。
L O2:项目工作中的证据
了解适当学科和跨学科研究的范围
设计人员/研究人员可用的方法。
L O3:通过对原理、过程、材料、形式和技术的探索，论证设计研究方法在概念和思想表达中的有效应用。
L O4:参与你的批判性反思自己的工作，与同行评审有关在设计方面的研究方法，运用评估、情境化、移情和沟通。

英国留学选校主要参考以下排名：

　　QS世界排名：

QS世界大学排名，是由教育组织Quacquarelli Symonds所发表的年度世界大学排名。

QS世界大学综合排名运用6方面的具体指数衡量世界大学，这六个指数和他们所占的权重分别是：

*学术领域的同行评价(Academic Peer Review)，占40%

*全球雇主评价(Global Employer Review)，占10%

*单位教职的论文引用数(Citations per faculty)，占20%

*教师/学生比例(Faculty student ratio )，占20%

*国际学生比例(International Student Ratio)，占5%

*国际教师比例(International Faculty Ratio)，占5%

总计·100%

所以大家可以看出，QS世界排名是非常看重学术领域的口碑的，所以我们才会经常看到像曼彻斯特大学虽然在英国综排不怎么高，但是在世界排名里绝对是佼佼者，毕竟曼彻斯特大学也是培养出多名诺贝尔奖的理工科强校，商科也是好的不得了。

　　Times排名和卫报排名：

《泰晤士报》(The
Times)是英国媒体中最早发布英国大学排名的单位，1992年，《泰晤士报》首先公布了英国第一份大学指南——“最佳大学指南”(Good Universities
Guide)。该排名的指标包括学生满意度(15%)、科研质量(15%)、入学标准(10%)、生师比(10%)、生均经费(10%)、设施和设备(10%)、优秀学位获得率(10%)、毕业生前景(10%)和毕业率(10%)九项指标，总分100%。

Times的综合排名权重比较平均，而且排名涉及指标贵在全，基本上大家关注的问题，Times都有涉及，而且给出一定的权重参与整体排名，所以Times的排名是从各方面都有所涉及的。

卫报大学排名涉及：学生对课程的满意度、学生对教学质量的满意度、教学评估和反馈、师生比例、校方对学生的投资、入学录取分数、以及毕业6个月后的就业率等，从这些指标来看，卫报更看重学生的满意度，更多的从学生角度出发。