stay hungry

　　Stay Hungry. Stay Foolish.
　　这是苹果公司创始人、IT业最有影响力的人物之一Steve Jobs在斯坦福大学毕业典礼上致辞中的最后一句话，也是整个演讲的核心。他把对年轻人的期望全部包含到了这两个简单的句子中，鼓励学生们追求自己想要的生活。
　　直译：保持饥饿，保持愚蠢。——虽然看起来有点可笑，但意思比较吻合。
　　网上较为流行的一种翻译是“求知若饥，虚心若愚”，或者”好学若饥，谦卑若愚”。个人觉得，尽管从形式和用词上比较玩味，但并不能准确地表达出原文的意思，因为这个 foolish 并非“若愚”所能表达。我的一位朋友将它翻译成：物有所不足，智有所不明。每种译法，都有它的理解与含义。

“StayHungryStayFoolish”的意思应该是：追寻成功并永不满足；走自己的路，让别人说去吧。

乔布斯在斯坦福大学的演讲，最后送给了大家这样一句和有意味的话：stay hungry ，stay foolish 。乔布斯在斯坦福大学的演讲后来也广为流传，这句话的中文版本也很多。还有翻译成，不忘初心，方得始终。

stay hungry

hungry一词在美国，不是用来形容对只是渴求的，而是curious。一个求知若渴，叫“intellectually curious”或是“eager to learn”，但绝对不会是“intellectually hungry”，也极少是“hungry to learn”。

用到 hungry 的时候，针对的“成功”，也就是“hungry for success”。所以 Steve Job的“Stay Hungry”，应该不是叫你去求“知”的意思，他真正想说的，应该是要你去不停的追寻成功，永远不知道满足。

因为乔布斯是一个创业者，而创业者最常犯的错误，除了做出没人要的东西之外，就是太快满足于初期的成功，接着开始以为自己是神，再也不会失败。

stay hungry, stay foolish，如果直译可以翻译为：坚持渴望，坚持“犯傻”；如果意译，可以译为：永远追求，永远尝试。

最流行最广为人知的一种翻译是“求知若饥，虚心若愚”，或者“好学若饥，谦卑若愚”。Stay hungry意思是：始终渴望学习新知识，stay foolish意思就是：永远不要觉得自身足够聪明智慧，要始终保持虚心向他人学习的精神。

2005 年乔布斯在斯坦福的演讲中，说道：当我年轻的时候，有一本叫做《整个地球的目录》振聋发聩的杂志，它是我们那一代人的圣经之一。它是一个叫 Stewart Brand 的家伙在离这里不远的 Menlo Park 书写的，他象诗一般神奇地将这本书带到了这个世界。

Stewart 和他的伙伴出版了几期的《整个地球的目录》，在最后一期的封底上是清晨乡村公路的照片，在照片之下有这样一段话：“Stay hungry，Stay foolish。”这是他们停刊的告别语。“求知若饥，虚心若愚。”我总是希望自己能够那样，现在，在你们即将毕业，开始新的旅程的时候，我也希望你们能做到这样：

Stay Hungry . Stay Foolish. 这就是乔布斯所说的“Stay Hungry . Stay Foolish.”的来源。1972 年《整个地球的目录》（Whole Earth Catalog） 的最后一期封底。该杂志曾于 1972 年获得美国国家图书奖（National Book Award），是首次获得该奖的目录类杂志。

意思是，你需要有像初学者那样的心态去看待新事物。我们需要自信以及好奇心的结合。那是根植于我们天性之深处的一种机会主义 （opportunism），并且这是一种乐观的心态。到现在为止，我还没有因为我的愚蠢而死呢。我们还是继续发扬这种精神吧，让我们一起来冒险。

这句话说的是，我们的知识永远都是不够的，并且我们需要因此而做点什么。有了这样的心态，你就会打开你的心智，去进行探索。它还表示你要抛开那些社会结构以及意识形态给你的解释。

在脚踏实地的话题上，我想再分享一句乔布斯的座右铭：求知若饥，虚心若愚（stay hungry，stay foolish）。这句话不是乔布斯说的，是一个叫凯文凯利（Kevin Kelly）的人写的，凯文凯利是美国著名的科技预言家和科技作家，也是我非常尊敬的朋友。我去年问他：“乔布斯从你那里学到了人生的座右铭，stay hungry，stay foolish，这句话你是如何理解的？你可不可以用最简单、最容易懂的语言，阐述、诠释这四个英文字？”他是这么说的：“我们必须了解自己的渺小，如果我们不学习，科技的发展速度会让我们所有的一切在五年后被清空。所以，我们必须用初学者谦虚的自觉，饥饿者渴望的求知态度来拥抱未来的知识。”希望大家都能记得这句话。