南辕北辙文言文翻译

南辕北辙
今者臣来，见人于太行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用①多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者②善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。
注释：
①用：路费。
②御者：车夫。
译文：
今天我回来，看见有人在太行山，正在北方驾着他的马车，(他)告诉我说：‘我想要到楚国去。’我说：‘你到楚国去，为什么要往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：“马虽然好，但这不是去楚国的路啊！”（他）说：‘我的费用多。’我说：‘即使你的路费再多， 这不是去楚国的路啊。’（他又）说：‘我的车夫技术好。’这几个方面越好，但是就离楚国更加远罢了！
《南辕北辙》这个成语比喻行动和目的正好相反。指自身的行动和自己的目标相反。

南辕北辙
[ nán yuán běi zhé ]
基本解释
想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
详细解释
【解释】：想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
【出自】：《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”
【示例】：你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是～，相差甚远，有甚么和议可言。 ◎蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回
【语法】：联合式；作宾语、定语；含贬义

• [nán yuán běi zhé]  

  南辕北辙

• 意思是心想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。出自《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”

南辕北辙是一个成语，意思是心想往南而车子却向北行
比喻行动和目的正好相反
出自《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也”

南辕北辙
[词典] go south by driving the chariot north -- act in a way that defeats one's purpose; be poles apart; go south by driving the chariot northward -- act in direct contravention to; have nothing in common; poles apart;
[例句]后来，人们就把这个故事概括为“南辕北辙”，比喻一个人的行动和他的目的正好相反。
The idiom derived from this story indicates that one's action was the opposite effect to one's intention.

寓言显著的特点就是运用一个故事情节的开展，从而揭示一个道理。
在教学《南辕北辙》这一课时，因此必须让学生充分的理解课文所蕴含的道理。出于这样的考虑，可以确立两个教学目标：
1、朗读课文抓住关键语句撰写剧本，能感悟人物的说话语气，并能通过合理的想象给人物添加合理的动作及表情。
2、通过表演，感悟人物形象，结合生活实际体会故事蕴含的道理。

• [nán yuán běi zhé]  南辕北辙（成语，寓言）

• 南辕北辙是一个成语，意思是心想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。出自《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”

• 中文名

• 南辕北辙

• 文言体裁

• 记叙文

• 出    处

• 《战国策·魏策四》

• 年    代

• 战国

• 主人公

• 季梁、魏王

• 近义词

• 分道扬镳、各走各路、天南地北

• 反义词

• 异途同归、殊途同归

• 拼    音

• nán yuán běi zhé

• 歇后语

• 背道而驰

• 原文

• “今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：’吾欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。

• 注释

• 大行（háng）：（1）大，通“太”，大行：太行山。（2）大：宽大。行：道路。大行：宽阔的道路。

• 方：正在。

• 北：面向北方。

• 持其驾：驾着他的车。

• 之：动词，到……去。

• 楚：楚国，在魏国的南面。

• 将：又。

• 奚：为何。

• 用：费用，钱财。

• 御：驾驭车马。

• 者：…的人。

• 御者善：车夫驾车的技术高超。

• 此数者：这几个条件。

• 耳：语气词，而已，罢了。

• 译文

• 我今天来上朝的时候，在太行山一带遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马很好。’我说：‘你的马虽然很好，但这不是去楚国的路。'他说：‘我的路费很多。’我说：‘你的路费虽然多，但这不是去楚国的路。'他说：‘我的马夫善于驾车。’这几个条件越好，就离楚国就越远罢了。

• 用法

• 作宾语、定语；含贬义。

• 近义词

• 背道而驰，缘木求鱼，适得其反，升山采珠。

• 反义词

• 如出一辙，亦步亦趋。

• 示例

• 你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是南辕北辙，相差甚远，有什么和议可言。

• 如果没有好的学习方法，那么再刻苦认真，也只能是南辕北辙，会背道而驰。

• 成语故事

• 编辑

• 魏王想攻打赵国，季梁劝他说："我在太行山下遇到一个赶着车向北走的人，告诉我说：‘我要去楚国。'我问他：‘你要去楚国，为什么要向北呢?'他说：'我的马好。'我说：'您的马虽然好，但这不是去楚国的路啊!'他又说：'我的路费很充足。'我说：‘你的路费虽然多，但这不是去楚国的路啊!'他又说：'给我驾车的人本领很高。'他不知道方向错了，赶路的条件越好，离楚国的距离就会越远。

• 现在大王动不动就想称霸诸侯，办什么事都想取得天下的信任，依仗自己国家强大，军队精锐，而去攻打邯郸，想扩展地盘抬高声威，岂不知您这样的行动越多，距离统一天下为王的目标就越远，这正像要去楚国却向北走的行为一样啊!"

参见字典。